مرحباً يا مواطني (غوثام)
أنا (ديزموند دوماس) ولديّ خبر عاجل
يجتمع ممثلون من شرطة (غوثام) وقاعة البلديّة في سجن الولاية
وفي مختبر سجن بسريّة بالغة
سيتم أداء تجربة ثوريّة
وسيبدأ ذلك بوصول أكبر محاربي جريمة (غوثام)
"(باتمان) و(روبن) "الفتى العجيب
واللذان يحميان شوارع مدينتنا الآن بلا شك
مرّت فترة طويلة منذ آخر موعد لنا يا (باتمان)
ظننت أنّك هجرتني
محاربة الجريمة تترك وقتاً قليلاً للعلاقات الرومانسية يا (كات ومن)
ولكنّي أفكّر فيك دائماً
هذه ألطف كلمات سمعتها منذ وقت طويل
بمناسبة التحدّث عن الكلمات أحضرت نسختي المطبوعة
لقصائد (إليزابيث باريت براونينغ) الكاملة
في النهاية الشعر جيّد للعقل والقلب معاً
أنا مهتمّة أكثر بفتحك لهذه القضبان
وذلك ما سيحدث
لأنه بعد 37 شهراً فقط من السجن
ستكونين أدّيت واجبك للمجتمع وتكونين امرأة حرّة مجدّداً
! بحق (روميو) و(جولييت)
إلى متى سيبقى هناك ؟
هل تعرف الطريقة المثالية لإنهاء هذه الليلة الرائعة ؟
أخبريني يا (كات ومن)
(باتمان)، أرجو الانتباه يا (باتمان)
ـ سنتأخر ـ آسف يا (كات ومن)
ولكنّ الواجب يناديني
اعذرونا على تأخرنا أيّها السادة
كان ذلك لسبب جيّد بالتأكيد
مشروع خاص جداً لإعادة تأهيل مجرمة ما
تعرف المدعّي العام مسبقاً
(هارفي دينت)
تشرّفني مشاركة غرفة مع أعظم حام لعدالة (غوثام)
سجلك المثالي للادانات يجعلك مشهوراً
ما كنت لأستطيع فعل ذلك لو لم تمسك بهم أولاً يا (باتمان)
نشكل فريقاً جيّداً إن أمكنني قول ذلك
مثل (باتمان) و(روبن)
ألم يفتك موعد نومك ؟
وهذا المخترع الذي سنجرّب آلته
ـ (هيوغو سترينج) ـ في خدمتكم
تشرّفني مقابلة (باتمان) الاسطوري شخصياً
أتعرف ؟ في عالم المجرمين
تكون المواجهة بين الخير والشر من طرف واحد في العادة
ولكن، ماذا لو كانت هناك طريقة لإزالة الشر ؟
لن يكون هناك مجرمون
،مثير للاهتمام ولكن، لن يكون الأمر جيّداً
ـ للذين يدافعون عن العدالة ـ يا إلهي، أجل
ولكنّ وجود آلة لاستخلاص الشر من أكبر المجرمين
ستجعل عملنا أسهل بكثير
تصحيح، آلة استخلاص الشر ستجعل عملكما قديماً
،لا تستعجل يا (سترينج) علينا إثبات فعاليتها أولاً
وإن نجحت، فالعاطلون عن العمل لن يكونا (باتمان) و(روبن) فقط
(ماك كارثي)، أحضر السجناء
تجلب لي الحظ يا (باتمان) وتذكار من قضية العملات المزيّفة
أول مجرم قبضت عليه
وظننت إن المجرمين فقط هم الذين يؤمنون بالخرافات
اغسلوا شعري واتركوه ليجف شكراً لكم
أطلقوا سراحي من هذه الآلة الشيطانيّة وغير الدستوريّة
ستستخلص آلة استخلاص الشر جذور الشر بعقول هؤلاء المجرمين
ويتم إيداعه في البرميل
مذهل، هل يمكننا البدء بهذا ؟
لديّ موعد لتناول العشاء مع صديقنا المشترك (بروس وين)
ولا يحب الأثرياء الانتظار
أيّتها الطبيبة (كوينزل) ابدئي بإجراء الاستخلاص
حسناً أيّها الطبيب البدء بعمليّة الرجفان الدماغي
! اضبطي مثبّتات قواطع النزيف
يا إلهي يا (باتمان) يراودني شعور سيئ حيال هذا
لهذا السبب نحن هنا يا صديقي ابقى يقظاً
انظروا إلى القوّة المذهلة ! لآلتي لاستخلاص الشر
ذلك يدغدغني
حسناً جميعاً، أطلقوا العنان لشركم
يحاولون إفساد الآلة بشرهم
! أنهي العمليّة، أنهي العمليّة
! (هارفي)، انتبه
! بحق (سكوت)
يا إلهي، يبدو ذلك مؤلماً
،(سترينج)، أيّها المجنون ! ساطردك على هذا
(هارفي) ؟
،أنت مخطئ يا (باتمان) أنا لست (هارفي)
أنا الشر على هيئة إنسان ! أنا (ذو الوجهين)
‘‘(باتمان) ضد (ذو الوجهين)’’
سيّد (دينت) أتمنى أنّ تجد عملي بلا أخطاء
ليست من عادتك يا (بروس) أن تكون عاجزاً عن الكلام
ـ ما رأيك ؟ ـ انظر إلى نفسك يا (هارف)
أنا مكتمل مجدّداً
لا وجود لانعكاس غريب بالمرآة بعد الآن
كيف يمكنني شكرك على دعمك الهائل ؟
ذلك أقل ما يمكنني فعله لأحد أصدقائي المقربين
وافقوا على إعادتك لقاعة البلديّة
كمساعد لمساعد النائب العام
مساعد لمساعد النائب العام" ؟"
بالتأكيد أيّها المفوض سأفعل كل شيء لاستعادة ثقة (غوثام)
من الآن فصاعداً سيعود (هارفي) إلى جانب الخير
وهو مسؤول عن مصيره
‘‘بعد 6 اشهر’’
ذلك صحيح أيّها الفلاح
اركع أمام فرعونك
لأنّه عاد
هل سنسرق طائرة يا زعيم ؟ لمَ ذلك ؟
غبي ! لو كانت لديّ عربة طائرة ،مثل هذه عند حكمي الأول
لتحدّثنا باللهجة المصريّة جميعاً اليوم
ما مشكلة اللغة الانجليزية العادية ؟
لا تهتم
! إلى الأعلى وبعيداً يا تابعي
إنّها الطريقة الوحيدة للطيران
‘‘(قسم شرطة مدينة (غوثام’’
فليحمني القديسون أيّها المفوض
هل عاد الملك (توت) إلى حيله القديمة ؟
للأسف أجل أيّها الضابط (اوهارا)
أريد معرفة إن كانت شرطة (غوثام) مستعدة لتولّي هذا
أؤكّد لك ذلك أيّها المفوض
سنعمل على هذه القضية جيّداً
اعتمد على كل وضيع في كل حانة بهذه المدينة
اعرف كل بيانات التحاليل الجنائيّة
وإن لم يعترف المحتالون سنرغمهم على الاعتراف
لا أشك أيّها الضابط بأنّك ستجعل هذه المدينة فخورة
ويلاه، أيّها المفوض، من نخدع ؟
أعرف، لا يمكننا تولّي هذا
يوجد رجل واحد فقط والذي يمكنه تولّي هذا
سأذهب إلى السطح "وأفعّل "إشارة الوطواط
أيّها المحارب المقنع
إن احتاجت إليك مدينة (غوثام) بأكبر شكل
فهو الآن
(آلفريد)، أليس هذا مثيراً ؟
قضاء الوقت مع الطبقة الراقية من (غوثام) ؟
،بالفعل يا سيّدتي كرم كبير من السيّد (بروس) و(ديك)
ـ إرسالنا إلى هناك نيابة عنهما ـ الحفلة الساهرة السنوية للأثرياء
وستنتهي بجولة في منتصف الليل في مدينة (غوثام)
لحسن حظنا أنّ لديكما رحلة صيد أخرى
حقاً يا سيّدتي
تعال يا (آلفريد) علينا ألاّ نتأخر
"(بروس)، انظر، إنّها "إشارة الوطواط
حان الوقت ليستعد (باتمان) و(روبن) يا صديقي القديم
خلفك مباشرة يا (بروس)
‘‘المحرّكات’’
‘‘معززات الوطواط’’
هل تعتقد أنّهما سيأتيان أيّها المفوض ؟
لم يفشلا في الاستجابة لندائنا
إلى الآن
ولا نريد البدء بذلك الآن
! ـ الثنائي الديناميكي ! ـ الثنائي الديناميكي
شكراً للرب على قدومك يا (باتمان)
إنّه ذلك الوغد المصاب بجنون العظمة
ـ من بلاد ما بين النهرين ـ الملك (توت)
ـ هو مجدداً ـ هذه المرّة
سرق طائرة بمقعدين والتي لا يمكن تعويضها
هو رجل يستحق الشفقة
المصاعب التي عليه مواجهتها كرجل كل على حدة
ولكنّ العدالة شديدة وعادلة
وسنقبض عليه بالعدالة
يا إلهي يا (باتمان) ما أزال لا أفهم
لمَ سرق (توت) طائرة بمقعدين ؟
(توماس هويل) مالك الطائرة
رجل جنى ثروته من بيع القطن المصري
! بحقّ الهيروغلوفية المقدسة السبب واضح جدّاً الآن
لا أصدّق أنّي فوّت ذلك
عليك التفكير مثل البروفيسور
ويعتقد البروفيسور أنه عودة الملك (توت) للحياة
بحق (سكوت)
الشركة التي رعت جولة الليلة لبعد منتصف الليل
هي شركة (النيل) للحافلات ذات الطابقين
ذلك هدف (توت) التالي بالتأكيد
وأرسلنا (آلفريد) والعمة (هارييت) إلى هناك نيابة عنّا
! "إلى "سيّارة الوطواط
! لصوص
ـ يا إلهي ـ اصمتوا يا عامة الروم
إنه أنا، الملك (توت)
--وأنا آمركم
--أنا
! اصمتوا
تابعا العمل يا تابعاي
ـ ها هي يا (باتمان) ـ سأفعّل نظام القيادة الآلي
أعطينا مالك ومجوهراتك الثمينة أيّتها الجدّة
ـ يا إلهي ـ سيّدة (كوبر) ؟
اسمعني أيّها الخسيس
رجل قوي، صحيح ؟
أيّها المواطن، انبطح
! يا إلهي، الأحمقان المقنعان
استسلم أيّها الغبي المتوهّم
وسلّم نفسك لرحمة المحكمة
سترجوانني للرحمة عندما ننتهي منكما
أيّها التابعان، اذهبا
"شبكة الوطواط’’
(آلفريد)، انقل الركّاب لبر الأمان
حالاً يا سيّدي
بسرعة، انتبهوا لخطواتكم
سيلقن هذا أولئك اللصوص درساً
بالفعل، والآن، لنرى (توت)
بعض الفستق لكما أيّها الغبيان
أنياب مليئة بسم سريع التأثير
! بحق المحقنة المقدسة
لطالما عرفت أنّك ستجعل من نفسك اضحوكة
أيّها الوطواط الأحمق
ما هذه الأشياء يا (باتمان) ؟
جرّتان مصريتان يا (روبن)
استخدمها المصريون القدامى للاحتفاظ بالأحشاء
لمالكيها من أجل الحياة التالية
بحق الأحشاء المقدسة ! ولكن، لماذا ؟
لسبب بسيط، أيّها الفتى الطائر الأحمق
حالما تصبحان مدفونين في أساس برج هرمي
سيتم حفظ الغبيّين الديناميكي إلى الأبد
ذلك مناسب، صحيح ؟
أيّها الفرعون المجنون
! افعلا ذلك يا أولاد
،(باتمان) و(روبن) عالقان في جرّتين وينتظران مصيرهما بينما يجف الأسمنت
لا يمكنهما الطيران بجناحيهما المقصوصين
ولذلك، سيموتان
...وسيقول كل المحتالون في (غوثام)
"كان (توت) ذلك رجلاً رائعاً"
إنّه يجف منذ الآن يا (باتمان)
اتبع إرشاداتي جيّداً
اضغط بباطن قدميك جانب الجرّة
وربّما حرارة التفاعل الكيماوي للأسمنت "ستشغل "صواريخ الوطواط
انتهى حكمك يا (توت)
اللعنة عليكما وعلى أسلافكما
أين أنا ؟
(باتمان) ؟ ولكن، إن كنت هنا ...فذلك يعني
(توت) مجدّداً ؟
للأسف أيّها البروفيسور
يمكن لانفصام في الشخصية أن يكون مزعجاً أحياناً
تسير خطّة الرئيس كما هو مخطط لها
كميّة مضاعفة أشعر بالسوء من أجل البروفيسور
أمسك بالكيس فقط ودعنا نغادر هذا المكان
بسرعة مضاعفة
الغنيمة المسروقة مفقودة من مسرح الجريمة
،أيّها البطلان المقنع ولا أثر للطائرة ذات المقعدين
بحقّ (إميليا إيرهارت) أين يمكنك إخفاء طائرة بمقعدين ؟
أخبرنا بما تعرفه أيّها البروفيسور
،أتمنى لو عرفت أيّها السادة أتمنى ذلك حقاً
هل تتوقّع منّا أن نصدّق تلك التفاهة ؟
تذكّر أيّها الضابط الملك (توت) ارتكب الجريمة
وليس هذا الشخص المسكين والمثير للشفقة
عندما يتلقى ضربة على راسه ينسى ما فعله وهو (توت)
أعتقد أني فهمت ما تعنيه "أيّها "الفتى العجيب
كيف تجرؤ على الاعتداء على رجل ملكي ؟
أين أخفيت الغنائم أيّها الفرعون المجرم ؟
! تبّاً لك
أسراري منيعة مثل خزنات الأهرام العظيمة
ماذا يحدث ؟
فتحوا الأهرام في النهاية يا (توت)
عليك مطاردتي عبر الـ 12 بوابة للحياة التالية للموت
ولن ترغمني على الاعتراف أيّها الشرطي
رأسي، لمَ يؤلمني هكذا ؟
ـ لن أستسلم بهذه السهولة ـ هذا يكفي أيّها الضابط
حلّنا الوحيد هو انتظار محاكمة البروفيسور
وإن كان لديّ رأي فهو سيغادر وهو رجل حر
أنا (لوسيل دايموند)، مدافع عام
والآن، هل يمكنكم المغادرة رجاءً لأستطيع إسداء نصيحة لموكّلي ؟
بالطبع يا آنسة (دايموند)
حسناً يا (هارفي)، هل لديك قضية ؟
،يبدو ذلك أيّها المفوض بالرغم من انتصاري منذ عودتي
إلى مكتب المدعي العام تمنّى جزء مني اعتراف نصفي الشرير
وتوفير العناء من حضور محاكمة مرهقة
لدىّ آمل بأنّ هيئة محلّفين من أمثاله
سيشفقون على رجل مريض يا سيّد (دينت)
طاب يومكم أيّها السادة
،أيّها الضابط هل ضبطت هذا البروفيسور المسكين
وهو يخرق القانون عندما لم يكن الملك (توت) ؟
،آنسة (دايموند)، لست متاكداً عليك أن تسألي (باتمان)
إذاً، عندما لا يعاني من الأعراض لحالة ارتجاج في الدماغ
والتي تظهر شخصية الملك (توت)
هل هو عضو غير مؤذ من أعضاء المجتمع ؟
عليك أن تسألي (باتمان)
،أنا أعترض المستشارة تثير إرباك الشاهد
فعل ذلك ليس صعباً
الاعتراض مرفوض
وألم تحاول استخلاص اعتراف
بضرب هذا الرجل المسكين بالهراوة لتعريضه لحالة لارتجاج في الدماغ ؟
أعترض
(توت) الذي علينا محاكمته هنا وليس البروفيسور
إنّه صحيح كل ما قالته صحيح، أعترف
لا أسئلة إضافية
ـ شكراً أيّها الضابط ـ تقديم الخدمة شرف لي
أيّها القاضي أريد استدعاء الشاهد التالي
(باتمان)
(باتمان)، خلال كل مواجهاتك مع الملك (توت)
هل يمكنك اعتباره أحد المجرمين الذين لديهم عقل مدبّر ؟
الملك (توت) أكبر خصومي المميتين
ولكنّي أعتقد ،ومع إعادة التأهيل المناسبة
يمكن لـ(توت) في يوم ما أن يكون عضواً فعالاً بالمجتمع
إذاً، أتقول أن الطريقة الوحيدة لتخليص (غوثام) من شر الملك (توت)
هي إرساله إلى السجن
حيثما يمكنه الحصول على المساعدة التي يحتاج إليها بياس
--ـ حسنا، أنا ـ لا أسئلة إضافيّة
حضرتك، أريد استدعاء البروفيسور (ماكلروي) إلى منصة الشهود
أيّها البروفيسور، أخبرت المحكمة بأنك لا تتذكر أفعالك
عندما يسيطر الملك (توت) عليك
لا اتذكّر شيئاً
لا أحد يخاف أكثر منّي من أفعال الملك (توت)
ولكن، أليس من الصحيح ،أنّه لولا خبرتك بعلم الآثار المصرية
لما استطاع (توت) ارتكاب جرائمه ؟
--حسناً، أظن ذلك صحيحاً، ولكن
وهل هذا يجعلك المدبّر الحقيقي لهذه المخططات ؟
لا أسئلة إضافيّة يا حضرتك
سيقضي 15 سنة في السجن مع إيقاف محتمل للسلوك الحسن
حظ البروفيسور سيئ
أجل، الشرير المسكين ومع ذلك، تحققت العدالة
على هذا المنوال ستكون المدعي العام الرئيسي مجدّداً
بوقت سريع يا (هارفي)
يمسك (باتمان) بأكبر المجرمين وأنا أرسلهم إلى سجن الولاية
نفس المكان الذي أرسلك (باتمان) إليه
(ديك)، أتمنى عدم شعورك بأنّك عائق عندما أكون موجوداً
،في النهاية أنا أعز أصدقاء (بروس)
وأنت مجرّد حارس له
ولكنّ الحقيقة هي أنّه لولا مساعدة (باتمان)
أو صداقة (بروس) أثناء محنتي
من يعرف ما كنت سأفعله الآن
تسرق مصرفاً ؟
يا إلهي، عازبان وسيمان واللذان ما يزالان أعز صديقين
بعد كل هذه السنوات ؟
ذلك كاف لإثارة فتاة
على أي حال حان الوقت لأعترف لك
لسبب زيارتي الآخر
ـ تابع كلامك ـ توجد جمعيّة خيرية غالية عليّ
جمعيّة التوائم المحرومين
لها غاية نبيلة
وصمة العار بوجود التوأم الأقل جاذبية
هو عبء ثقيل ليس على أحد تحمّله
سأفعل ذلك بالطبع
مذهل، وجدت مكان الدعوة مسبقاً
الكازينو (وينينغ باير) الذي أعادوا تصميمه مؤخراً
سيكون ذلك ممتعاً
إنّه "هاتف الوطواط" يا سيّدي
اعذرنا يا (هارف)
حان وقت درسي الأسبوعي لتنس الريشة مع (ديك)
بحقّ ال-- رباه، أجل، أنت محق
بالطبع يا (بروس) سأكون على اتصال بك
هل تريد لفائف السجق يا سيّد (دينت) ؟
ـ أجل أيّها المفوض ـ (باتمان)
وصلني طرد غريب إلى مكتبي وهو مرسل لك حصرياً
هذا مثير للفضول سنذهب إلى هناك الآن
! "إلى "كهف الوطواط
ـ إنه كتاب ـ أطلس العالم لأكون أكثر دقة
! بحقّ القديسين الأحياء يبدو أن الحشرات أكلت صفحاته
تصحيح أيّها الضابط فعلت الديدان ذلك
! بحقّ الآراء
يمكن أن يكون فقط من سيّد آلاف المؤامرات المسروقة
"ـ (بوكوورم) = "(دودة الكتاب) ـ بالفعل
هيّا يا (روبن) عليك أداء بعض القراءة
لمَ سيمنحنا (بوكوورم) أطلس عالم ؟
بالرغم من حالته السيئة لاحظت افتقاره لأوراق عديدة
صفحات عن عواصم بلدان مختلفة
ما أزال محتاراً يا (باتمان)
فكّر بخطوط الطول ودوائر العرض
‘‘(مكتبة مدينة (غوثام)’’ - ! بحقّ الكتب المتأخرة التسليم ! بالطبع -
يستخدم خطوط الطول ودوائر العرض لتتطابق مع طريقة تصنيف المكتبة
نظام (ديوي ديسمال) للتصنيف
فهمت ذلك الآن يا صديقي القديم
استناداً إلى معرفتي بالموسوعات لفهرس المكتبة
تتطابق تلك الأرقام مع مجموعات نادرة
(لكتاب "الحالة الغريبة للطبيب (جيكل ،")والسيّد (هايد
"وكتاب "الرجل ذو القناع الحديدي
"وكتاب "قصة مدينتين
بحق الأدب الانجليزي
وهي في قسم الكتب النادرة في هذه المكتبة
آسف
بسرعة، إلى قسم الكتب النادرة
‘‘! إنذار للمساعدين الأمنيين’’
خزنة الكتب النادرة’’ ‘‘والتي لا بديل له
ستكون الكتب الجميلة المغطاة بالجلد قريباً لي
غلافها الغريب سيكون مفيداً لصنع رداء مذهل
لاضافته إلى مجموعتي النادرة
استسلم يا (بوكوورم) أيّها الأديب المذنب
(باتمان)، (باتمان) العزيز والذي لا أطيقه
لمَ تظن أني سآتي هنا من دون حماية، صحيح ؟
هاجمي أيّتها الديدان
انتظروا، ألم تنسوا شيئاً ؟
أزيلوا النظارات
حسناً أيّها الرجال اجمعوا هؤلاء المجرمين ذوي النظارات
تبّاً لك يا (باتمان)
نظارتي مكسورة
بما أنّ (بوكوورم) لا يرى أيّها الضابط
سيكون عليك قراءة حقوقه له
من الجيّد أنّ (باتمان) استطاع فهم لغزك
وإلّا لأفلت بفعلتك
لغز" ؟ أي لغز ؟"
! انظر يا (باتمان) اختفت الكتب النادرة
لا شكّ بأنّ أحداً سرقها بينما كنّا مشغولين بالقتال
! "إلى "سيّارة الوطواط
هذا غريب يا (باتمان)
لم يعرف (بوكوورم) عن اللغز الذي تمّ إرساله للمفوض (غوردن)
ولهذا أشك بأن أحداً ما أراد منا القبض عليه
هل تقصد وجود شرير آخر مدبّر لهذه الجرائم ؟
ـ ولكن، من ؟ ـ فكر يا (روبن)
ما العبرة المشتركة في جميع الكتب المسروقة ؟
كانت جميعها قصصاً تعرض فكرة الأشياء المزدوجة
وأرى أنّ جرائم (توت) بالرغم من أنّها كانت بصلة بـ(مصر)
ركزت أيضاً على الرقم اثنان
الطائرة ذات المقعدين والحافلة ذات الطابقين
الرقم اثنان، خيانتان مزدوجتان
--كل الدلائل تشير إلى
(ذو الوجهين) ولكننا رأينا (هارفي) للتو
حصل على إعادة تأهيل كاملة من الداخل والخارج
توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك بشكل مؤكّد
لنتجّه إلى آخر مخبأ معروف لـ(ذو الوجهين)
مصنع اللافتات المهجور في شارع (جيميني)
غنيمة رائعة أليس كذلك أيّها الرجلان ؟
وهي كافية لتمويل خططي الخاصة لمدينة (غوثام)
والآن، علينا مغادرة هذا المخبأ
لا شكّ بمعرفة الثنائي بعودتي
وسيأتيان إلى هنا قريباً
--ـ ولكن، يا رئيس ،ـ أخرجا الرصاص
وإلاّ سأصيبكما بالرصاص
بحقّ البشاعة يا (باتمان)
إنه (ذو الوجهين) حقاً ولكن، كيف يمكن ذلك ؟
لا يُفترض بذلك أن يحدث
الجهة المخدوشة إلى الأعلى
أمسكا بهما يا أولاد
ذراعاي عالقتان يا (باتمان)
تفوّقوا عليك بالعدد للأسف يا (باتمان)
ليلة سعيدة أيّها الفتى الطائر
ما مشكلتك يا رئيس ؟
ستقرر العملة النقديّة مصيرهما
حظ عاثر أيّها الولدان
سيعيشان (باتمان) و(روبن)
ـ إلى الآن ـ يا رئيس، هل أنت مجنون ؟
ندين لكل المجرمين في المدينة بتحطيم هذين البطلين المقنعين
إنّه الأمر الأخلاقي لفعله
اصمتا الآن وإلاّ ستقرر العملة مصيركما أيضاً
أحضرا الغنيمة
فكّر مرّتين يا (باتمان) قبل محاولتك لإفساد مخططاتي مجدداً
لنذهب
يبدو أنّ (هارفي) عاد لحيله القديمة
أجل، يبدو ذلك سيئاً
،ولكن، بصفته المدعي العام كسب (هارفي) أعداء كثيرين
لن أستبعد التفكير بأن أحدهم سيحاول إفساد سمعته
يا إلهي أتعتقد حقّاً أنّ ذلك هو الهدف ؟
أتمنّى ذلك يا صديقي القديم
أتمنى ذلك
(باتمان)، انظر، وجهه عادي
(باتمان)، ما سبب هذه الزيارة غير المتوقّعة ؟
أعتذر إليك يا سيّد (دينت) ولكنّنا عرفنا بوجود عقل مدبّر
لجرائم الملك (توت) و(بوكوورم) الأخيرة
ـ يا للجراة ـ هناك المزيد
نعتقد أنّ ذلك العقل المدبّر هو المجرم السابق من غرورك
ـ (ذو الوجهين) ـ أين كنت خلال الساعتين الماضيتين ؟
"كنت هنا طوال الليل أيّها "الفتى العجيب
لا تعتقد أني متورّط بهذا بالتأكيد
من الواضح إن ذلك غير ممكن
اعذر سلوك (روبن) المفرط به يا سيّد (دينت)
ولكننا لا نستطيع استبعاد أحد في هذه المرحلة
بالطبع يا (باتمان)
لك تعاوني الكامل
عملت بجهد لإعادة بناء سمعتي
أي وحش شرير سيفعل شيئاً مثل هذا ؟
لن أرتاح قبل معرفة حقيقة هذا الأمر
أثق بك تماماً أيّها البطل المقنع
وأتحمّس لتوقّع النتيجة
بوضع هذا الدجال في السجن
والآن، اعذراني عليّ إنهاء مخططاتي
لمزاد جمعيتي الخيرية
ربّما سمعت عنه من صديقنا المشترك (بروس وين) ؟
أعتقد أنّ صداقتي مع السيّد (وين) لا صلة لها بأنشطة الجمعيات الخيرية
ليلة سعيدة يا سيّد (دينت)
هذا غير منطقي يا (باتمان)
لا بدّ من وجود صلة لـ(هارفي) بـ(ذو الوجهين) بطريقة ما
عدم كبح بطل مقاتل للجريمة للوفاء والثقة هو مزيّف حقّاً
كان (هارفي دينت) صديقاً وفيّاً لي
ولهذا، عليّ تصديقه
إلى الآن
إنه أنا
لا يمكنني المتابعة هكذا
أصرّ على إيقافك لهذا الجنون الآن
اسمع أيّها الوسيم عقدنا صفقة، هل تتذكر ؟
أدبّر مكيدة لكبار المجرمين وأستخدم غنائمهم المسروقة
لتمويل انقلابي الإجرامي
بينما تدينهم وتستعيد سمعتك المذهلة بصفتك المدعي العام لمدينة (غوثام)
أدّيت عملاً جيّداً لنفسك، صحيح ؟
ربّما، ولكنّ الرجل المقنع ليس أحمق
سيعرف ما ندبّره قريباً
عندما يكتشف (باتمان) سرّنا
سأكون قد كشفت سرّه
وعندما يحدث ذلك سيكون الثنائي الديناميكي بلا قيمة
،مصنع (غوثام) للبلاستيك’’ ‘‘مهجور
كيف يجرؤون على طردي بعد حادث صغير ؟
! سأريهم، سأري الجميع
--لم يروا آخر
يا إلهي، ماذا الآن ؟
(هيوغو سترينج)
تقابلنا مجدّداً، وجهاً مقابل وجهين
أعتقد أنّ لدينا أعمالاً غير منتهية
! يا إلهي، لا، لا، لا
"لا يتوصّل "حاسوب الوطواط إلى مشتبه بهم
والذين يريدون اتّهام (هارفي)
لأنّ (دينت) يدبّر هذا
تسمح لصداقة (بروس وينت) معه تطغو على موضوعيّتك لمحاربة الجريمة
وتسمح لانعدام ثقة (ديك غرايسون) بالطغو على موضوعيّتك
! بحق المغزى الأعمى يا (باتمان)
كيف لا ترى تورّط (دينت) بهذا ؟
سيّداي
(روبن)، لم أضطر لقول هذا منذ فترة طويلة
اذهب إلى غرفتك
بكل سرور
...سيّد (روبن)
دعه يذهب يا (آلفريد) يوترنا (ذو الوجهين) جميعاً
يحتاج الفتى إلى هواء طلق
وربّما أنا أيضاً
هل هناك أمر آخر يا سيّدي ؟
يُفترض بي مقابلة (كات ومن) الليلة
ولكنّي لا أستطيع فقدان تركيزي
سمعة رجل طيب على المحك
الأصدقاء أهم من النساء أليس كذلك يا سيّدي ؟
بالفعل يا (آلفريد)
‘‘(سجن ولاية (غوثام’’
...هذا يكفي ! لا رجل
أو (باتمان) يخلف بموعد مع (كات ومن)
كيف أتيت إلى هنا أيّتها المتشردة الصغيرة ؟
‘‘لا لمضغ العلكة - لا للتسكع’’
مرحباً يا (كات ومن) للأسف، لديّ خبر سيئ لك
هيئة إطلاق السراح المشروط رفضوا طلبك
ـ هل هي صديقة لك ؟ ـ في الحقيقة، أجل
أحسنت يا (هيكاتي)
ستحصل على مكافاة إضافية الليلة
‘‘صف النساء المحتالات الخارقات’’
أخرجيني من هنا، إنها تهرب
اهدئي وإلاّ ستذهبين إلى السجن الانفرادي
ليس سيئاً
في الحقيقة، إنّه مثالي
سيّد (ديك)، هل يمكنني الدخول ؟
أحضرت الحليب والبسكويت
! يا إلهي
ستبدأ اللعبة الآن يا سيّد (دينت)
نلت منك ! أيّها المدعي العام المنافق
! بحقّ الانبعاث ! آلة استخلاص الشر
(روبن) ؟ ماذا تفعل ؟
غادر هذا المكان قبل أن يفوت الأوان
لا أعتقد ذلك
كان عليك الاستماع إلى (هارفي)
والآن، نم جيّداً، حسناً ؟
استيقظ أيها الفتى الطائر
من أنت أيّها الشرير الفاسد ؟
كيف ورّطت (دينت) في هذا ؟
(دينت) أحمق مفيد
أدّى عمله والآن، حان دورك يا (روبن)
الفتى التجربة
سنرى قريباً إن كنّا سنحصل على نفس النتيجة مرّتين
لن تعرف أبداً كيفيّة تشغيلها --من دون
(هيوغو سترينج) ؟
تعرف ما يقولونه
إن لم تستطع قتلهم في تجربة مختبر فظيعة
انضم إليهم
اعتبر هذه تجربة إرهابيّة
لا
‘‘خط نطاق قصر (وين) السري للغاية’’ - ‘‘(كاميرا (آلفريد’’ -
ـ أجل يا (آلفريد) ؟ ـ إنّه السيّد (ديك) يا سيّدي
ـ إنّه مفقود ـ غرور الشباب
اتّبعت الإجراء الاحتياطي بتشغيل "منارة الوطواط" في حزامه
وسأرسل إليك الإحداثيّات الآن
أحسنت عملاً يا (آلفريد) أنا في طريقي إلى هناك
(روبن)، أعرف بأنك منزعج
ولكنّ هذه ليست طريقة مناسبة للتعبير عن غضبك
كان عليك الانضمام لاتّحاد يافعين للعب كرة السلة
أو شراء عدّة لتركيب نموذج
ولمصلحتك الشخصية عندما نعود إلى المنزل
أنت معاقب
ليس إن دفنتك أولاً
(روبن) يا صديقي القديم، ماذا حدث ؟
(باتمان)، ابتعد
ما رأيك بتلك الركلة الجانبية يا صديقي القديم ؟
! (باتمان)، انتبه
تبدو معادلة استخلاص الشر فعّالة
،ولكن، من أجل خطتك سنحتاج إلى كميّة أكبر
،لا تقلق بشأن ذلك أعرف المكان المناسب للحصول عليها
،لا تتراجع يا (باتمان) عليك إيقافي
ترتدي أمك حذاءً عسكرياً
سيؤلمني هذا أكثر ممّا سيؤلمك يا صديقي القديم
سيّد (ديك) ؟
‘‘زنزانة احتجاز الوطواط’’
يا إلهي
،ما الأمر يا (جيفز)
ألم ترى شخصاً يستيقظ بالجهة الخاطئة من السرير ؟
لا تتحدّث إلى (آلفريد) بتلك الطريقة
أخبرني بأننا نستطيع إنقاذه يا سيّدي
،لا أتمنى ذلك سئمت من كوني عادلاً
أرجوك يا (باتمان)، ساعدني
لا تقلق يا صديقي القديم أعتقد إن لديّ المضاد
لديّ مضادك هنا يا (باتمان)
يا إلهي أشعر بأن عليّ غسل فمي بالصابون
أحسنت يا سيّد (بروس)
(باتمان)، يعمل (دينت) مع (سترينج)
أدين لك باعتذار يا (روبن)
كنت غير مهتم بمنح الدليل حقّه الذي يستحقه
ولكنك كنت محقاً لدى (دينت) صلة بالأمر
ولكنّ شخصاً آخراً يدبّر لهذا
إذاً، لست مخطئاً تماماً
ما يزال هناك أمل لـ(هارفي)
ما الأمر ؟
تصرّف (باتمان) من تلقاء نفسه واختبر بذلتك لأيّ بقايا غريبة
،"استناداً إلى "حاسوب الوطواط
احتوى رداؤك على آثار لطباشير زرقاء
ـ بحق البلياردو ـ بالضبط
وهذه الماركة بالتحديد من طباشير البلياردو
يستخدمها مكان واحد في المدينة
كازينو (وينينغ بير) الذي أعادوا تصميمه مؤخراً
حيث سيؤدي (هارفي) مزاده
محارب الجريمة المحذر مسبقاً هو محارب جريمة مسلح مسبقاً
"إلى "سيّارة الوطواط
(باتمان)، انظر إلى حجم هذه الكرات
كلّفت ثروة بالتأكيد
جنى المالك السابق ماله من إدارة أماكن صغيرة للمقامرة
لطالما عرف بأنّ الحظ حليفه
من السهل أن ننسى بأنّ المقامرة اقتراح فاشل إحصائيّاً
"أيّها "الفتى العجيب يبدو أن انفجارك المفاجئ زال
من أنت يا (ذو الوجهين) ؟ سئمنا من ألاعيبك القذرة
إذاً، ما كان عليك القدوم هنا
(باتمان) في الزاوية
! بحق الانضغاط ! سنُسحق
بسرعة يا (روبن) هذه الطريقة الوحيدة
ماذا الآن يا رئيس ؟
حضراهما للعرض، ولكن أولاً
دوّن هذه الملاحظة
"...أعزائي نخبة مجرمي (غوثام)"
كم هذا رائع
إنّها بطاقة دعوة
يدعوك (ذو الوجهين) بودّ" "...لحضور
"كشف القناع عن الثنائي الديناميكي"
"(باتمان) و(روبن)"
يوم مذهل
اتبعوا الإرشادات" "إلى كازينو (وينينغ بير) الجديد
رقم المبنى 2222" "في شارع (جانوس)
! بحق نصف الدولار المقدس هل سنموت هكذا يا (باتمان) ؟
اهدأ يا صديقي القديم الهدوء أعظم ما لدى محارب الجريمة
...إن أمكنني الوصول فقط
لا يا (روبن) إنّه مفخّخ بالمتفجرات
أي حركة مفاجئة قد تفعّله
وسيقذفنا إلى تلك الأشواك
يمنحنا فرصة 50 % للنجاة على الأقل
لا تدع ذلك يخدعك "أيّها "الفتى العجيب
وزننا سيؤكّد سقوطنا على الأشواك
(باتمان) محق
(هارفي)، لم يفت الأوان
ساعدنا للقبض على الرجل الذي أرغمك على فعل هذا
ولكنّي مذنب مثله
لم أتحمّل كوني عاملاً في مكتب المدعي العام
لذلك، عندما عرض عليّ هذه الصفقة الشريرة، قبلت بها
ما أزال أؤمن بك يا (هارفي)
إذاً، أنت أحمق
أعاد السيّد (وين) تشكيل وجهك
لقد أصلحك
للأسف، شفى (بروس) الندبات فقط
من الخارج يا (باتمان)
لا عمليّة جراحيّة يمكنها إبعاد (ذو الوجهين) طويلاً
! بحقّ الطبيب (جيكل) والسيّد (هايد)
بالطبع، الندبات مظهر خارجي لغازات آلة استخلاص الشر
كنت تعيش حياة مزدوجة طوال هذا الوقت
(هارفي) ليس الوحيد الذي يعيش حياة مزدوجة
أليس كذلك يا (باتمان) ؟
وقريباً، ذلك السر أسفل القناع سيتم كشفه لتراه (غوثام) كاملة
أيّها الشرير
معرفتك لهويّة (باتمان) السرية مستحيلة
ولكنّك مخطئ بذلك أيّها الفتى الثرثار
أرغمني هذا الشرير لأداء مزاد الجمعية الخيرية كحيلة
لكشف كذبة (بروس وين)
وافقت فقط لأنّي لم أصدّقه
لن يخفي (بروس) شيئاً عنّي ويكون بهذه الأهمية
ومع ذلك (بروس وين) الدقيق دائماً في المواعيد
لم يأت لحضور مزاده
ممّا يعني فقط أنه متخف
على هيئة (باتمان) الآن
ـ ها هو ـ كرامة كل شيء
! بحقّ كشف الهوية غير اللائق
(باتمان) و(بروس وين) هما نفس الشخص
(بروس)، كيف تخفي أسراراً من صديقك القديم ؟
وأنت حارسه الشاب بالتأكيد (ديك غرايسون)
أخبرتك بأنهما يعيشا حياة مزدوجة
ما الأمر الشرير الذي خططت لفعله بنا تالياً ؟
أعرف أشخاصاً سيدفعون مبلغاً هائلاً للحصول على هذه المعلومة
ولهذا السبب جمعتهم كلهم هنا
والآن، أحد أكبر أعداء (باتمان) ستكون لديه الفرصة
لشراء هويّته
سنبدأ الرهان بمبلغ مليون دولار
أنا، أنا، مليون دولار
إبقائي بعض الباقي أمر جيّد ما بين وسادات الأريكة
توقّف عن الضحك الجنوني أيّها الأحمق الخبيث
يقول (البطريق) مبلغ مليون دولار وخمسة
حلوا هذا اللغز لي لمَ نبدو مثل أتباع (ذو الوجهين) ؟
الجواب الصحيح هو أننا مشاركون في المراهنة
مليوني دولار
ثلاثة ملايين
(كات ومن)، أيّتها الخبيثة
أربع ملايين
هدوء، لن يراهن أحد أكثر من أميرة الغنائم
كشف هوية (باتمان) لي
عندما أعتقد أن ذلك مناسب وليس قبل ذلك
لن يرى أحد غيري ما أسفل قناعه
خمسة ملايين دولار
ذلك مبلغ كبير جدّاً بالنسبة إليّ
ولكن، ما رأيكم بالمشاركة جميعاً لنحصل جميعاً على نظرة خاطفة ؟
عشرة ملايين دولار إذاً
...مرّة، مرّتين
تمّ البيع لجميع أشرار (غوثام)
لنحصل على جائزتنا الآن
،استمتعوا جميعاً يا فتيان ولكن لديّ التزاماً آخراً
أنا آسف يا (باتمان)
إن عرفوا هويّتنا ستكون تلك نهاية (باتمان) و(روبن)
إذاً، علينا تفعيل هذه العملة الضخمة
ولكنّك أخبرتني بأنّها مليئة بالمتفجرات
! ليس هناك خيار، الآن
بحق (إيغاد)، عودا إلى هنا
دفعنا مبلغاً جيّداً لكما
(روبن)، افعل ما أطلبه تماماً
حرّك جسدك 10 درجات لليسار
استناداً إلى حساباتي
،سيغيّر ذلك مركز جاذبية العملة
...وبذلك
شكراً على مساعدتك يا (كات ومن)
أنا آسف على عدم الحضور إلى موعدنا
تقبّلت حقيقة أنّ حبك الأول سيكون مواجهة الجريمة دائماً يا (باتمان)
لذلك، إن لن تنضم إليّ
ربّما سأنضم إليك
المحاربان المقنعان حرّان طليقان
ـ امرأة خائنة ـ اقبضوا عليهم يا رجال
وإلاّ ستكون تلك نهايتنا
دعيني أتولّى هذا مع (روبن)
ـ ربّما ستتعرضين للأذية ! ـ أيّها السخيف
أجيد كاراتيه القطط
آلة (سترينج) الجديدة والمطوّرة لاستخلاص الشر
،بينما كان أولئك الأشرار يراهنون بالمال
كان (ذو الوجهين) يجمع شرهم
لمَ سيحتاج إلى هذه الكميّة ؟
! بحق (سكوت)، تلك هي
يخطط لتحويل جميع سكان (غوثام) إلى أشخاص بوجهين
سامحني إن لم أواجه هذا العدو معك ،يا (باتمان)
ولكني لا أحب اللون الأخضر
فعلت الكفاية يا (كات ومن)
عديني بأنك ستسلمين نفسك لأقرب سلطات
بالطبع يا (باتمان)، أعدك بذلك
بسرعة يا (روبن)، ليس هناك وقت
ها هو هناك يا (باتمان) لن نمسك به أبداً
أخرجت "دراجة الوطواط" مسبقاً
هذا المضاد فرصتنا الأخيرة
ربّما ما نزال نستطيع شفاء (هارفي)
انتبهوا يا رجال
يا مواطني (غوثام)
معكم (ديزموند دوماس) وأحذركم بالاحتماء
(ذو الوجهين) المشوّه ذلك
يرش المدينة أكملها بغاز غريب
...أكرّر، احتموا
(روبن)، استخدم "بازوكا الوطواط "المصغّرة لتعطيل محرّك طائرته
! بحق الإنعطاف المذهل
،لا فائدة يا (باتمان) ذلك الشرير طيار بارع
إذاً، تبقى لدينا أمر واحد لفعله
استخدم مقاعدنا للإطلاق للحصول على ارتفاع مناسب
"ونأمل أن تستطيع "أحذية الوطواط تولّي بقيّة العمل
استعد
الآن يا (روبن)
! (باتمان)
،انتبه يا صديقي القديم إنه ارتفاع هائل
لن تمسكا بي حيّاً أبداً أيّها المحاربان المقنعان
"(روبن)، خلف "درع الوطواط
! (باتمان)، سينفجر هذا المكان
إذاً، عملك ينتهي هنا يا صديقي القديم
سأسعى خلف (ذو الوجهين)
وأحاول الاقتراب منه كفاية لاستخدام المضاد
ـ لقد اختفى ـ انكسرت الزجاجة بالتأكيد
ـ أثناء التشويه المعتمد ـ لا يمكنك اللحاق به يا (باتمان)
سيكون ذلك الموت المحتّم
،عليّ ذلك لا يمكنني التخلي عن (هارفي)
صداقتك معه تعني الكثير، صحيح ؟
أجل
ولكن، ليس أكثر من صداقتي معك "أيّها "الفتى العجيب
لن أقبل بشخص غيرك ليكون بجانبي
في هذه المواجهة غير النهائية ضد الجريمة
،والآن، اذهب إلى بر الأمان ذلك أمر
بصفتي ضابط قانون حسب الأصول
وبصفتي صديقك أيضاً أطلب منك مواجهة هذا يا (هارفي)
أكره التعاطف الرخيص
(بروس)، لا يمكنني إخبارك بمدى أسفي
ـ بشان كل هذا ـ أنت ضعيف يا (دينت)
وبما أني لم أعد بحاجة إليك
حان الوقت لأتخلّص منك
،لم يتبقى أحد لحمايتك أيّها البطل المقنع
كنت أعد رصاصك
،أنت عرضة للمزاد الآن
وقبضتاي أكثر المراهنين
(هارفي)، اصمد
وداعاً يا (باتمان)
انتظر، أليس على العملة النقديّة اتّخاذ ذلك القرار ؟
تبّاً لك يا (باتمان) لأنّك محق
! لا، مستحيل
! لا
أخبريني بما عليّ فعله لا يمكنني إتّخاذ القرار
حانت فرصتك الآن يا (هارفي)، واجه
أنت فعلت ذلك، سأدمّرك
لا، إنّه صديقي
آمن بي عندما رفض الجميع ذلك
كان أحمق لايمانه بنا
لا وجود لنا معاً بعد الآن يا (ذو الوجهين)
...أنا (هارفي دينت)
...المدعي العام
وسأقدّمك للعدالة
! (هارفي)
(باتمان)، (بروس)، صديقي القديم
لنغادر هذا المكان يا (هارفي)
(باتمان)، هل أنت بخير ؟
أنا بخير يا (روبن)
ماذا عن (ذو الوجهين) ؟
...لقد زال أيّها "الفتى العجيب"، هو
(باتمان)، أمسكنا بجميع المجرمين ولكنّ (كات ومن) اختفت
تلك المحتالة
ومع ذلك ندين لها أنا و(روبن) بحياتنا
كيف قضيت على ذلك الشرير (ذو الوجهين) ؟
غششت للأسف أيّها المفوض
أثناء قتالنا، استبدلت عملته النقديّة بعملة مزيّفة
عدم قدرته على اتخاذ قرار منحتني الفرصة التي احتجت إليها
ذلك المسكين
ولكن، حتّى على (هارفي دينت) دفع ثمن جرائمه مجدّداً
مهما كانت حالته العقليّة
صحيح، ولكنّ هناك فوضى الآن في (غوثام) وعلينا التخلّص منها
"تفعيل "قنابل الوطواط لمضادات خلاصة الشر
‘‘قنابل الوطواط لمضادات خلاصة الشر’’
خذوا هذا ! أيّها الأشرار ذو الوجهين
بأدب يا صديقي القديم إنهم مواطنون في نهاية المطاف
يا إلهي، أجل آسف يا (باتمان)
شفى (باتمان) جميع مواطني (غوثام)
وأعني بذلك أغلب مواطني (غوثام)
يا إلهي، أشعر بأني كنت بمرح صاخب دام لثلاث أيام
،مهما كان الخطر رهيباً
مهما كان الأمر مستحيلاً
يمكنك الاعتماد دائماً على (باتمان)
‘‘مرحباً بعودتك يا (هارفي)’’
يا إلهي يا (بروس)، مرّت أشهر
كيف ستكون ردة فعل (هارفي) عندما يرانا برأيك ؟
يقول الحارس إنّ (هارفي) كان سجيناً مثالياً
قصدت معرفته عن هويتنا السريّة
أظن هذا أمراً لمرة واحدة
حتّى (باتمان) لا يعرف ما عليه توقّعته
سيّد (بروس)، وصل السيّد (دينت) لمزاده للجمعية الخيرية
شكراً يا (بروس)
ساعدتني مجدداً بطرق لا يمكنني تعويضك عنها
لا تذكر ذلك يا (هارفي)
تلك الفائدة من الأصدقاء القدامى
عليّ الذهاب إلى هناك
بحقّ فقدان الذاكرة هو لا يتذكّر ذلك
عرف (ذو الوجهين) سرّنا
ولكن، يبدو أنّ (هارفي) كبت تلك الذاكرة
يبدو بوضوح أن (ذو الوجهين) بسبات عميق
ومدفون في عقل (هارفي) إلى الآن
يمكننا فقط أن تبقى الأمور بهذا الحال
أتساءل إن كان (هارفي) سيعرض نفسه للبيع في المزاد
ربّما سأقترض بعض المال يا (آلفريد)
لماذا، سيّدة (كوبر)
يا إلهي أنا متحمسة يا (بروس)
(بروس) ؟
شكراً على ذلك الترحيب الحار والآن، ومن دون تأخير
أريد تقديم أول غرض لدينا لبيعه في المزاد
أكثر أعزب مؤهّل في مدينة (غوثام)
(باتمان)
من سيؤدي العرض الأول ؟
! بحقّ (هيو هيفنر)
أنا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر )) و (( رامي يوسف ))
‘‘(لذكرى (آدام ويست)، (1928 - 2017’’
‘‘ارقد بسلام أيها الفارس اللامع’’